Олигарх Борис Березовский во время объяснений по своему иску к Роману Абрамовичу назвал владельца "Челси" бандитом, упоминал КГБ и обучал адвоката ответчика сленгу 90-х. Защита Романа Абрамовича считает истца выдумщиком, а его требование – нонсенсом.
Борис Березовский настаивает на угрозах со стороны Романа Абрамовича
В Высоком суде Лондона началась вторая неделя рассмотрения иска Бориса Березовского к Роману Абрамовичу. Пятый день объяснения дает сторона-инициатор спора - опальный олигарх Борис Березовский.
Трудности перевода
Живущий в Лондоне Борис Березовский предпочитает давать показания по-английски. Впрочем, предпринимателю время от времени помогает переводчик.
Трудности перевода уже вкрались в процесс. Так, британский адвокат Романа Абрамовича Джонатан Сампшн не всегда понимает лингвистические тонкости речи истца. Он попросил в ходе перекрестного допроса разъяснить, что же значит "кинуть".
"Это именно то, что он (Абрамович – прим. ред.) со мной сделал", - внял просьбе защитника Березовский, передает РИА Новости.
Еще благодаря общению с опальным олигархом лексикон Джонатана Сампшна обогатился словом "замочить". Борис Березовский впервые перешел на русский язык, произнося его.
Иногда, напротив, формулировки адвоката ответчика не устраивают истца. Так, говоря о средствах, которые в разное время Березовскому перечислялись Абрамовичем или подконтрольными бизнесмену структурами, адвокат употребил слово "требовать".
"Я не согласен с такой формулировкой", - сказал Борис Березовский.
Удовлетворил олигарха термин "просил денег" (desires for money), что, впрочем, можно перевести и как "жаждал денег".
Методы КГБ
Заставить продать акции "Сибнефти" и РУСАЛа по заниженной цене Бориса Березовского и его бизнес-партнера Бадри Патаркацишвили вынудила "абсолютно классическая черная операция КГБ".
"Сначала идет угроза, затем переговоры. Когда переговоры не удаются, то приходит время второй угрозы. Это тип искусства черных операций КГБ, вы можете прочитать в учебниках", - приводит высказывание олигарха The Independent.
Кроме того, опальный олигарх назвал владельца "Челси" и вовсе – "бандитом", передают британские издания.
Олигархический иск
Суть иска Березовского заключается в том, что он вместе со своим партнером по бизнесу Бадри Патаркацишвили был вынужден продать в 2000-2003 годах принадлежавшие им активы (в частности порядка 43% акций "Сибнефти" и доли в РУСАЛ), значительно дешевле их реальной стоимости под давлением со стороны Абрамовича. Владелец "Челси" все обвинения отвергает.
Адвокат Абрамовича Джонатан Сампшн заявил, в свою очередь, что Березовский "выдумал историю о давлении и запугивании", а весь иск – нонсенсом.
Борис Березовский, не отставая от адвоката, выразил недоумение о логике позиции ответчика. Каким "идиотом" нужно было быть, чтобы просто, не подвергаясь давлению и без каких-либо угроз в его адрес продать "приятному парню" Абрамовичу их с Патаркацишвили долю в "Сибнефти" за 1,3 миллиарда долларов. Сам Абрамович вскоре продал эти доли уже за 13 миллиардов долларов, напомнил бизнесмен.
Сравнивать позиции и их абсурдность Борис Березовский и Роман Абрамович продолжат как минимум до середины ноября. На этой неделе закончит объяснения Березовский, затем выступят свидетели с его стороны. В ноябре слово получит Роман Абрамович.